Crowd: [cantando] A carga pertence! Na parede!
Liberte a carga! Liberte a todos nós!
Uma grande participação hoje nos escritórios
de líder bilionário e Visionário de tecnologia Summer Smith ...
enquanto ela tenta fazer História da Chargeria.
e isso apenas em: telefone Os carregadores são muito importantes,
então nunca, nunca os roube.
Estamos prontos para iniciar o dispositivo.
Temos olhos no meu irmão?
- Não, senhora. - Então não estamos prontos.
♪ ♪
[Beeping]
Vamos, Morty.
Espere! Lembrar!
- Se você emprestar o carregador do telefone dele ... - Eu sei.
... é realmente importante você devolve!
Mesmo se você acha que ele não estava usando!
♪ ♪
[Gunos de armas]
Estou sozinho.
Eu também estava. É assim que eu gosto.
[Whistles]
[Cães latindo]
Ohh! [Risadas]
Venha, se você quiser comer.
[Cães latindo]
[Slides de cadeira]
Vi você nas notícias.
Acho que já faz um tempo desde Você fez uma refeição normal.
Por "normal", você quer dizer A colher está suja?
Receita de CJ. De volta ao quartel.
Eca! Eu não coloquei o trabalho da minha vida em espera
para sentar aqui falando com você sobre Chili.
Ele sempre dizia o segredo Ingrediente é paciência.
Morty, é hora de ir!
São quase 21:00 De volta ao mundo real,
E nossa saída só funcionará Se a mãe estiver na cozinha
derramando seu vinho para dormir!
Não há nada para mim lá atrás!
- Vá sem mim. - Não é assim que funciona, Morty!
E me desculpe, mas eu recuso Para completar quarenta anos aqui!
[Suspiros]
Que escolha eu tenho?
Nós sempre tivemos opções.
Pegue alguma propriedade.
[Beeping]
Estamos prontos. Inicie o lançamento.
Deus tem misericórdia de nossas almas.
Engenheiro: cinco, quatro, três. dois, um.
Lançar.
[Rumping]
♪ ♪
- [apitando] - está cobrando!
Carregando no ar!
Caro Deus! Summer Smith tem Fez os carregadores de telefone obsoletos!
Mulher: Não há mais cordões!
[Tudo aplaudindo]
[Rindo] está funcionando!
Uma grade elétrica sem contato!
Isso significa que não há carregadores, sua velha vadia!
Eu ganho! A matriz é obsoleta!
[Ambos gritando]
[Sons da campainha]
- [ambos gritando] - Que diabos?
Ah Merda. Quanto tempo eu estava saindo?
Mãe! Mãe! Mamãe! Afaste -se de mim, Rick!
Mãe! Rick nos colocou em uma realidade simulada
para nos ensinar uma lição
sobre levar o carregador do telefone e não devolvendo,
E então ele adormeceu e esqueci de nós
Para o equivalente da matriz de 17 anos!
Sou um adulto emancipado!
Eu exijo soberania sobre minha mente e futuro!
Não deixe que ele nos reinicie!
É por isso que eu tenho Vinho para dormir. [Slurps]
- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
Minhas ... minhas mãos! As mãos de uma criança!
Você construiu uma matriz para punir eles para um carregador de telefone?!
Eu não sou tão mesquinho, Beth. Pode puni -los por qualquer coisa.
Coloque essa arma de mentira no chão.
OK. Obviamente, o vovô cozinhou Vocês um pouco tempo demais.
Tempo suficiente para ir para a faculdade de direito
e revolucionar a engenharia.
Verão, todo esse sistema Basicamente, de 8 bits.
Uma criança com um giz de cera poderia Revolucione a engenharia.
Não deixe que ele me limpe, mãe!
Eu me apaixonei, dirigi um país,
Visitou Chargentina e as Phoneippines.
Não posso perder essas memórias!
Hum, eu ... eu quero lembrar também.
Pai, acho que as crianças deveriam ser permitidas
fazer o que quiserem O que você fez com o cérebro deles.
Você quer alguns adultos loucos por matriz
em corpos infantis? Boa sorte com isso.
Sim! Eu bati em você, Rick!
Você mexe com o touro, você Pegue os chifres de 34 anos!
Eu vou esmagá -lo no ensino médio!
Dê -me um grito quando isso for para o sul.
♪ ♪
Verão: Há literalmente Sem limite para o que posso alcançar.
Presidente estudantil-corpo. Orador oficial.
ou talvez apenas viva isso um dia, doce e fugaz.
talvez apenas segure 17.
- [Cackling] - muito frio?
Você está beliscando.
Oh, vamos lá. Não temos que fazer
Esses estereótipos de menina adolescente.
Seu corpo viola nosso Código de Conduta, Missy.
- Vá para casa e mude. - Mas...
Seus wiles não vão te levar em qualquer lugar comigo.
Oh meu Deus. Ela é gostosa para a vagina principal.
Ela está beliscando ainda mais!
Coma minha bunda, suas cadelas rasas!
[RISADA]
Cada vez que penso nossa amizade
Não posso ficar mais forte.
Eu sei. Você é realmente minha irmã.
Aww!
[Suspiros]
A escola não é o que você se lembra, hein?
Eca. Estou envergonhado Eu os deixei chegar até mim.
Aquelas garotas provavelmente ainda Acredite pessoas como elas
por sua personalidade E essa reciclagem é real.
- Ei, você tem um alfinete Bobby? - Sim. Aqui.
Pelo menos eles são muito burros para causar danos reais.
É como força direta trauma, em oposição a
um ferro de curling quente indo Lentamente, até o seu idiota.
[Risadas] Uau.
É assim que eu descrevo Meu primeiro casamento.
[Ambos riem]
Você se casou lá?!
A melhor parte foi, eu o apoiei
Enquanto ele trabalhava em sua música.
Eca. Esteve lá. É como, eu posso ser
o ganhador principal ou seu Mamãe. Eu não posso ser os dois.
[Ambos riem]
Sim.
Um terceiro Mimosa?
Em uma tarde de quarta -feira?
- Ambos: quem somos nós? - [RINDO]
Oh meu Deus. Estou totalmente transformando -se em minha mãe.
Metas!
Eu amo esta versão de você.
Você é tão ... seguro de si. Eu gostaria de ter mais disso.
Aww! Beth! Posso te chamar de Beth?
Absolutamente! E eu vou te ligar ...
- Verão? - Oh, certo. Claro.
Você foi capaz de alcançar Tanto lá dentro.
Hashtag Girl Boss.
Eca. Eu odeio quando mulheres crescidas Chame -se meninas.
Oh, o mesmo. Eu também. Isso foi irônico.
Falando de mulheres adultas,
Talvez seja hora de uma pequena atualização?
Oh, vamos lá. Veja quem você se tornou.
Você não precisa de alguma reforma clichê.
Eu quis dizer para nós dois.
Você acaba de comprar suas camisas do alvo
- Ou você também trabalha lá? - [gemidos]
Aww, Beth! Eu estava brincando!
Parte do meu estilo de gerenciamento.
Mas comédia não é apenas a revelação
de uma verdade não reconhecida?
Pense nisso.
Vamos sair daqui, garota. Você precisa de uma explosão!
[Cracking]
Diabos você está fazendo, Morty?
Tire suas mãos do meu carro de corrida da morte!
Os suportes estavam um pouco fora.
[Zomba] Os struts eram um pouco ...
Uau. OK. Os struts estavam um pouco fora.
Peguei algumas habilidades Quando eu estava lá dentro.
A matriz?
Prisão de matriz.
Oh. Durão.
Esta é aquela corrida da morte Em Vega Five, certo?
Espaço e Land?
- Sim, na verdade. - Jogue -me uma cerveja.
Acho que devemos adicionar um snorkel ingestão no bloco do motor.
Droga, Morty. Talvez eu devesse Deixe você em uma matriz com mais frequência.
Ohhhhhh!
Morty! O que você está fazendo?!
- Estou recebendo a atenção de Rick! - Congelar!
Foda -se! Nada disso é real!
- Morty, corra! - Ei! Ladrões!
Nunca tome o que não é seu,
Especialmente se for um carregador de telefone!
Rick, lamentamos que tenhamos roubado Seu carregador de telefone!
Aprendemos nossa lição! Agora deixe -nos sair!
Se isso fosse funcionar, nós já teria sido ejetado agora!
Você tem o direito de permanecer conectado!
Qualquer carregador que você roubar pode e irá
- seja usado contra você. - verão, ajuda!
Desculpe, Morty! Mas um de nós tem que encontrar uma saída daqui!
[Ecoando] verão!
♪ ♪
[Grunhindo e gritando]
Aah!
Ooh!
♪ ♪
[Buzzing da agulha]
♪ ♪
[Suspiros]
♪ ♪
[Sem diálogo]
♪ ♪
[Sirene lamentam]
♪ ♪
[Sem diálogo]
♪ ♪
C-CJ.
Se você está se lembrando de um monte de coisas,
Você tem que dizer isso em voz alta.
Eu ... eu apenas sinto falta deles.
Ehh. Você sabe o que, amigo?
Eu acho que esse motor Snorkel é uma boa ideia.
Bottoms up.
[Cliques no obturador da câmera]
Uau. Você pode realmente tirar esse olhar.
Eu nunca poderia ir aquém.
É chamado de interrupção.
Se você não corre riscos, não cresce.
Para mim, isso é muito ousado.
Eu acho que todo mundo tem que começar em algum lugar.
O que você acha disso?
Eu acho que havia uma razão Estava no rack de folga.
Eu pensei que você queria para se sentir mais confiante.
Agora, isso diz confiança.
Também diz US $ 3.000!
Quem vai investir em você se Você não vai investir em si mesmo?
Meu trabalho é investir em Seu fundo da faculdade, verão.
Primeiro de tudo, eu já Carregador graduado cum laude
com um especialista em carregadores E um menor em ...
- Deixe -me adivinhar. - Inglês lit.
Beth, eu não posso te fazer 17 de novo,
Mas eu posso dar este presente de conhecimento:
A vida está escorregando.
É hora de fazer grandes mudanças
ou fique confortável com alguns grandes arrependimentos.
Então você vai me comprar este traje ou o quê?
- e placas de aço. - coisas boas.
Oh! L, olhe para isso, Rick!
Eles ... eles conseguiram uma venda em vergalhão!
Oh, inferno, sim! Compre dois vergalhões, Obter uma barra de free?!
Matrix Morty está de olho em um acordo!
[Cracking]
Eu tenho que entregar a você. T-isso é muito bom.
Bom e velho artesanato americano, Morty.
É bom usar suas mãos.
- [Inicia o motor] -Oh-ho-ho-ho! Ho!
Ela está ronronando como um ... Como um gatinho oleoso!
Uau. Vocês são ...
Realmente se espalhando para o gramado, hein?
Verão: ugh. Subúrbio.
Pai, posso falar com você?
[Burps] Ouça.
Se isso é sobre as cervejas, Morty é legal.
Ele tem quatro corações roxos.
Cinco. Aqueles e um níquel
Vai ter uma xícara de café para você.
Ho-ho! Desiludido Morty!
Amo esse cara!
Ouça, Beth.
Se você quiser julgar alguém, ligue para Jerry.
Não posso. Meu telefone está morto.
Eu tive que filmar turnos de cada Roupa Summer tentou.
- Você precisa de um carregador? Use o meu. - [suspiros]
Oh. OK. Tem certeza que?
Ohh! Uh-h, sim!
Y-y-you're ... y-y-you're ... Y-y-you're ... y-y-you're ...
Você vai devolver isso, certo?!
Porque eu não posso impressionar em você como ...
[EXPLOSÃO]
[Fogo]
- [apitando] - [gritos]
[Gritando] Oh, Deus!
Oh meu Deus! 8-Ball!
[Suspiros] Não! Não! CJ?! Chop Block ??
Marmaduke?!
[Gritando]
8-bola. Ele ... ele não conseguiu.
- [tudo suspiro] - Nós ... vimos você morrer, cara!
[Vômitos]
Eu-eu não posso ... eu-não posso morrer!
[Sobbing]
Eu-eu peguei você, amigo. Te peguei.
Morty: Eu não posso. Eu não posso morrer.
[Gritando]
♪ ♪
[Gritando]
[Ofetando]
[Grunhidos]
- [Gunos de armas] - Huh?
[Suspiros]
[Grunhidos]
Apenas pegue o que você quiser.
Nada aqui porra importa.
Gostaria de saber quem ele aprendeu de que .
Provavelmente alguém muito domado
por pensamento de grupo neoliberal Para comprar uma jaqueta legal.
Pai, acho que você estavam certos neste.
- [suspiros] - Rick: Beth, não é assim que funciona.
Você tem que pressionar contra a cabeça deles.
Você apenas tentou me deixar mencionar?!
[Gritos]
Verão! Volte aqui!
Isto é para o seu próprio bem!
Não, é para você é bom.
Achei que você fosse meu amigo, Bitch!
Meus amigos não falam comigo assim.
Porque você não tem nenhum!
Ei!
- [grunhidos] - [Alarme estridente]
Tudo que eu quero é viver minha melhor vida!
- Você está com muito medo de tentar! - [Inicia o motor]
Você acabou de Hotwire naquele carro?
Sim.
- Verão!! - Mais tarde, Boomer!
- [pneus gritando] - [Bllares de buzina]
Droga. Isso ficou fora de mão rápido.
Welp, eu disse a ela que sim.
Homem inteligente. Aqui. Confira isso.
Eu e CJ criamos isso
Durante o cerco do Três montanhas pontadas.
Nós estávamos escondidos sem nada Mas esses antigos Nokia 3.5.
Teve que usar um pouco de algo Chamamos o Reg-Rahc.
Experimente ela.
"Charger" soletrou para trás.
Bonitinho. O que isso faz?
- [Zap] - [grunhidos]
Puxa a carga Direito do coração de um homem.
Obrigado pelo passeio, Rick. [Smooches]
Além disso, eu não sabia que o verão era vou seqüestrar um veículo também.
Eu tenho planejado isso Muito mais tempo que ela.
De qualquer forma...
[Inicia o motor]
- [pneus Screech] - [Bllares de buzina]
Tanque legal!
[Gemendo]
- Não! Não, não, não, não, não! - Algo é o problema, senhor?
- Você não colocaria pessoas em matrizes, não é? - O que?
Porque isso é algo você nunca deve fazer.
[Gritos]
Sério, Morty?! Você é tão não criativo?!
Quem é Morty?
É alguém que você coloca em uma matriz?
- [grunhidos] - Sim!
OWWW. Oh...
O aparentemente imparável e veículo de aparência muito legal
agora está indo em direção a uma usina
no centro de Power Plant Valley,
o conhecido nexo da grade de poder da América.
[Bullets blanging]
Por que criar este imparável Máquina de morte?
Seu motorista, Morty Smith, de 14 anos,
tem isso a dizer.
Morty: Entre na casa de um lobo
e mijar em sua cama, Você vai ficar morto!
t-isso é apenas a natureza do lobo!
Essa é apenas a natureza do lobo!
[Revs do motor]
[Música serena tocando]
Como está o pote de Neti, verão?
Tão bom. Eu me sinto aterrado, livre de toxinas.
[Bell Jingles]
Vá embora. Eu preciso do meu espaço.
Eu não posso acreditar o quão rápido você foi estabelecido em Santa Fe.
A indústria de bem -estar Me pegou nos limites da cidade.
Eles colocam todos mulheres perdidas de meia idade
em um estúdio de cerâmica residencial com elementos de meditação.
Estou procurando estar em conexão com as montanhas?
Pegue o cacau. E o harmônio.
Querida, você não deveria ter que ser
Uma mulher perdida de meia-idade ainda.
Tire isso de mim. É uma merda.
E a alegria de ter 17 anos não é saber de nada,
incluindo o quão difícil vai ficar.
Sim. Acho que sinto muito pelo que disse.
Eu simplesmente não sei como ser seu amigo.
Você não precisa ser. Você é minha filha.
[Música serena tocando]
Uau. Eu odeio que estou dizendo isso,
Mas a energia aqui é incrível.
Isso se chama comunidade.
E se tivéssemos mais neste mundo,
e menos carne agrícola de fábrica,
Nossos meninos não fariam estar dirigindo tanques
em usinas nucleares!
Isso parece muito específico ser uma metáfora.
Morty: O que você fará quando Não há poder nas paredes?!
O que você vai cobrar então?!
Ver? Cérebro de carne bovina.
Oh, Deus. Eu tenho que detê -lo.
- Você sabe como? - Eu sou um CEO da Tech!
Então, mesmo que eu não, vou fingir que faço.
Mãe. Segure minhas ligações.
"Mãe". Hum. Eu gosto do som disso.
Só vou precisar de um cartão de crédito.
[Sotaque britânico] Por favor, senhor. Não na matriz.
Você não deve colocar as pessoas em matrizes.
Uh-huh.
[Cracking]
- [Play de notas azedas] - O que ... oh.
[Humming de energia]
Matrix minha bunda! WUBBALUBBA DUB DUB!
[Gritos]
[Tosse]
[Gemidos]
[Engasgar]
É melhor isso ser relacionado à corrida da morte.
[Bullets blanging]
♪ ♪
- CJ! - h-huh? Ei!
[Morty grita]
[Gemendo]
[Ofetando]
CJ! CJ!
[Suspiros]
Ohh!
[Fracamente] Ela é linda. Ela não é?
Morty.
Eu nunca tive um irmão.
U-until y-você.
- [exala pesadamente] - [suspiros]
[Zumbindo]
[Grunhindo]
Morte para a Chargélia!
[Ambos grunhindo]
[Suspiros]
[Crackles estáticos]
Nós o pegamos. Osama tem estado está morto.
Verão: corações completos, carga completa.
Corações completos, carga total.
Ela está descendo!
[Todos gritam]
Doce Cristo! Poder Plant Valley é violado!
Repito, violei!
Ele está chegando muito perto!
Se ele chegar à usina central,
Isso acionará uma reação em cadeia
isso renderiza América do Norte inabitável,
Mas também tira todos os celulares!
Não tema, guarda nº 2.
O fosso foi instalado Para este cenário exato.
Não há um tanque na terra Isso pode atravessar aquela água.
Ah Merda! Tem um snorkel!
Querido Deus. Correr!
[Guardas gritam]
♪ ♪
Morty!
Nada disso trará CJ de volta!
Mantenha o nome dele fora da sua boca!
Nome de quem?
Christopher James Motorola,
Chargeant Primeira Classe?!
[Idling do motor]
O que você sabe sobre CJ?!
Isso é tudo culpa minha, Morty.
Você era a única coisa real lá,
Mas eu não te tratei Como você importava.
Você não poderia ter sabido O que aconteceria nessa guerra.
Mas eu sabia, Morty. Eu sabia.
Uma vez eu entendi as regras da matriz,
Tomar o poder foi fácil.
Mas fazer o poder não era.
Havia apenas uma maneira de fazer O trabalho científico de cobrança ...
Todo o lítio que poderíamos Pegue nossas mãos.
Nós conseguimos.
Podemos consertar, certo?! Podemos consertar isso?!
Ninguém pode saber sobre isso.
[EXPLOSÃO]
Verão: foi uma guerra brutal, Mas eu sabia que ganharíamos.
Porque nós tivemos você.
Um ex-pres, sem futuro,
Sem família, não há como morrer.
Morty, eu nunca tive um irmão.
u-until y-you.
Verão: você poderia ter teve uma vida diferente.
Eu poderia ter dado a você.
[Gritando]
- [Crackles estáticos] - Nós o pegamos.
Osama estava chargin está morto.
Obrigado soldado. Corações completos, carga total.
Somos ricos em lítio!
Verão: Você foi meu maior trunfo.
[Suspira] e minha vergonha mais sombria.
Eu também tinha seus telefones com bug,
um chip de rastreamento colocado na sua coluna,
E todos aqueles pássaros que você gostava de alimentar
eram câmeras de espionagem construído pelo governo.
Meus tentilhões?!
Eu sei que você perdeu um irmão lá.
Não me faça perder você.
É como se a dor fosse Tudo o que me deixei!
Mas ... mas ele se foi!
Ele nunca existiu em primeiro lugar!
Não diga isso! Sem Você e seus amigos,
Nós nunca teríamos escapado da matriz.
Rick, ele ... ele teria acorde e nos deixe sair!
Em quem termos?!
Ele teria nos limpado Antes que nossos olhos estivessem abertos.
E então eles realmente se foi, todos eles.
CJ, Chop Block ...
Marmaduke, hum ...
8-Ball! Jesus!
Eu ... eu ... me desculpe, Morty.
Você pode decidir agora.
O que você quer fazer?
Eu quero ir para casa.
Sim. Vamos para casa.
Tudo bem! Eu ... estou bem agora!
Não é você estávamos preocupados!
Sim, isso é exatamente Por que você não deve roubar
Invenções do seu avô!
O que?
Ele disse nunca roubar Invenções do seu avô!
- Não... - filho da puta.
Matrix Piece de merda!
Fodendo falso bastardo de ensino de aula!
HOMEM: [grunhindo] Pare!
Uau! Fácil, pessoal! Cristo!
Você não está em uma matriz! Você está não em uma matriz!
Rick? Que porra?!
Este NPC estava tentando Para nos ensinar uma lição!
Eu estava apenas dizendo
para não roubar uma tecnologia tão perigosa.
Seu avô é obviamente um gênio.
- Ambos: veja?! - Esse é um cara de verdade,
fazendo vários óbvios e declarações válidas.
- cerveja mais tarde? - Acho que meu nariz está quebrado.
[Rachaduras]
[Gemido de metal]
Rick e Summer: Ah, vamos lá!
Chernobyl! Estamos Chernobyl-ing!
♪ ♪
Rick! Você vai ...
- Sim. - [chocalho]
- EW! - Que diabos?!
É gel anti-radiação.
Seus peitos e bits vão me agradecer mais tarde.
- EW! - Que diabos?!
♪ ♪
Então ... reator nuclear, hein?
Eu tinha TEPT!
Obrigado pelo seu serviço.
Oh! Oh meu Deus! Você nos salvou do ...
O pior colapso em História americana? Sim.
Eu vou deixar isso com você. Assine aqui.
Dica? Uh, eu não vejo um opção inferior a 20%.
Não há um.
Ooh! Ahh...
Pode querer manter esse gel por um tempo.
Tudo bem. Há alguma coisa else Precisamos fazer?
- [Buzzing da agulha] - Ow, ow, ow, ow, ow, owwww!
Eu vou me lembrar dele.
Mas eu vou sentir falta de você.
Você não terá que.
Eu tenho a sensação de coisas vão ser diferentes agora.
Pronto para ser crianças de novo?
Mais do que você sabe.
Y-sim.
[Zapping]
[Ambos grunhidos]
[Morty gemendo]
O que você fez conosco?!
O que diabos está no meu braço, Rick?!
Me bate. Você pediu isso.
- O que?! Por que?! - Qualquer que seja.
Estou encontrando amigos para jogar Carrinhos de compras na pedreira.
Aw, Nossa. Oh, não, Rick! Você tem que tirar isso de mim!
Eca! Isso me deixa desconfortável!
Não pode fazer, amigo. Feito uma promessa a um velho amigo.
[Beep]
Que diabos?
Oi, verão.
você provavelmente não vai se lembrar de fazer isso,
Mas eu só queria dizer ...
eu te amo e você deveria amar a si mesmo.
A primeira coisa que seus colegas Vou tentar tirar de você
é sua empatia adulta.
é o seu maior presente e A única coisa que eles ...
Eca. Envie um texto.
[ toque de linha ]
Yo, Tricia! O que somos nós Bufando esta noite, Biiiiitch?!
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
[Música serena tocando]
[Sniffs] UNH!
Posso ajudar?
Beth, é hora de ficar limpo.
Nós "perdemos mulheres"
Feast on the Young para permanecer de meia-idade.
Então, você é ... vampiros?
Por que não alimentar até você ser jovem?
Porque nem todo mundo tem o seu Valores fodidos, Beth!
E infelizmente é Beba ou seja bebido!
Oh, vamos lá! Eu pensei Essa foi a conversa "Mãe do vinho"!
[Rosnando e grunhindo]
- [escaldante] - [gritando]
[Mulheres sibilando]
O sol o transforma em pó, E você escolheu Santa Fe?
[Scoffs] Isso é sobre você.
Você conseguiu nada disso?